Ангел для сестры — Джоди Пиколт

Всю свою тринадцатилетнюю жизнь быть донором для своей больной раком старшей сестры — ну такое. Еще хуже — знать, что ее болезнь неизлечима, а родители все равно поддерживают бесконечные переливания и трансплантации костного мозга от одного ребенка другому. Похоже, что младшего ребенка они завели только для этого. В общем, жизнь у Анны не сахар.

У вас бывали моменты, когда вся ваша жизнь останавливается на распутье и вы оказываетесь перед выбором, но, даже выбирая одну дорогу, не сводите глаз с другой, уверенные, что ошиблись?

Одна из тех семейных драм, где проблемы этики и эмоций становятся практически неразрешимыми. Сюжет еще сложнее, чем кажется. Тем более, что книга написана от лица сразу нескольких главных героев по очереди (в том числе родителей и старшего брата), и каждого из них можно понять.

Да пошли они все! Я столько раз говорил это про себя, что на лбу у меня уже могла появиться вытатуированная надпись.

Вместе с тем члены семьи не понимают друг друга, ситуация патовая. Не видно такого выхода, который устроил бы всех, и кто виноват — тоже не очень понятно. Вопросы остаются до самого конца.

В нашей семье на горьком опыте научились не говорить того, что следовало, и не иметь в виду того, что на самом деле имелось в виду.

Я слушала книгу в аудиоформате, и это одна из тех аудиокниг, при прослушивании которых я не отвлекалась на посторонние мысли. В процессе не просто проникаешься эмоциями героев, но и проживаешь их жизнь. Не помню, кто чтец, а жаль. Помню, что читали без особого надрыва и актерских ужимок, но слова попадали, куда надо.

— А как выглядят родители?
Она задумалась.
— Знаете, как канатоходец в цирке хочет, чтобы все думали, будто его работа — это искусство, хотя всем видно, что на самом деле он только надеется дойти до другого конца. Примерно так.

Оригинальное название слова “ангел” не содержит. Самый близкий перевод “Сторож сестре моей” (My sister’s keeper). Есть экранизация, на русском называется «Мой ангел-хранитель» (в оригинале также My sister’s keeper).

Вверх