Криптономикон — Нил Стивенсон

Один товарищ во время Второй Мировой борется с фашизмом при помощи шифровки военных сообщений. Другой просто борется, преимущественно бряцая оружием. А третий в наше время пытается создать первую криптовалюту. Как они связаны?

— Доброе утро, доктор Кеплер. — Рэнди слышит свои слова, как с другого конца километровой канализационной трубы, и тут же вновь прокручивает их в голове, проверяя, не выдал ли корпоративных тайн и не дал ли доктору Кеплеру повода вчинить иск.

С этой книгой у меня были сложные отношения. Сначала осилила только 60 страниц (в электронном формате). Пришла к выводу, что это какая-то муть, и для чтения остальных 2450 страниц нужно быть математиком. Книгу отложила до лучших времен. Возможно, до тех, когда стану математиком.

Однако название с упреком смотрело на меня из истории е-бука. Через пару месяцев я не выдержала и стала читать дальше. Тут выяснилось, что математиком быть не обязательно, а написано весьма остроумно. И даже хочется разобрать книгу на цитаты. Правда, я уже забыла, с чего там все началось, так что пришлось вернуться и начать заново, с мутного.

— Филиппинцы — добрые, мягкие, отзывчивые люди, — говорит Ави, — и это хорошо, потому что многие из них носят под одеждой оружие.

Далее сюжет развивается примерно так же. Несколько десятков страниц скукоты и непоняток с рассуждениями на околоматематические темы — и вдруг крутые виражи сюжета, очень захватывающие.

Радиоволны, как правило, не огибают углов. Это серьезная проблема, если хочешь завоевать мир, который, как назло, круглый, поэтому твои действующие армии — за горизонтом.

Ах да, перевод Е. Доброхотовой-Майковой просто фантастический: каждый персонаж говорит своими словами. Именно такими, какие ему соответствуют. Нецензурными тоже, если это для кого-то важно. Но они тут к месту, а то бывает, что мат вставляют ради понтов и эпатажа.

Не могу удержаться от ещё одной цитатки.

Всегда легче создавать новые сложности, чем распутывать старые.

Вверх